1
00:00:05,570 --> 00:00:07,140
¿Fiesta de cumpleaños?

2
00:00:07,670 --> 00:00:08,310
¡Sí!

3
00:00:08,370 --> 00:00:10,540
Se acerca el cumpleaños de papá, ¿verdad?

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,080
Últimamente no ha visto a sus dos adorables nietos.

5
00:00:13,180 --> 00:00:14,850
Entonces se sentía un poco solo.

6
00:00:15,110 --> 00:00:16,680
Aunque él mismo no lo habría dicho.

7
00:00:24,860 --> 00:00:27,930
...Mis lindos nietos Boruto y Himawari.

8
00:00:29,290 --> 00:00:31,630
¡Tu abuelo los extraña mucho a ambos!

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,330
¡Así es! Boruto no vino a acampar con nosotros la última vez.

10
00:00:37,040 --> 00:00:38,040
¡Sí!

11
00:00:38,240 --> 00:00:42,180
Así que cuento contigo para traer a todos, hermana.

12
00:00:42,810 --> 00:00:46,040
Es cierto, creo que estará muy feliz.

13
00:00:46,160 --> 00:00:48,110
Si recibe un regalo de sus nietos

14
00:00:52,320 --> 00:00:55,190
¡Una fiesta de cumpleaños parece una gran idea!

15
00:00:55,750 --> 00:00:57,560
Intentaré tomarme un día libre.

16
00:00:57,920 --> 00:01:00,590
¡No puedo esperar a volver a visitar a mis abuelos!

17
00:01:01,230 --> 00:01:03,160
¿Entonces el cumpleaños del abuelo Hiashi?

18
00:01:03,630 --> 00:01:05,100
¡Me olvidé completamente de él!

19
00:01:05,360 --> 00:01:08,530
Escucha, Boruto, tienes que recordar cosas como esta.

20
00:01:09,070 --> 00:01:11,770
Pensé que también lo habías olvidado

21
00:01:13,740 --> 00:01:17,910
Sin embargo...es difícil visitar a mis abuelos.

22
00:01:18,240 --> 00:01:21,110
Quiero decir, ¿por qué tiene que mostrar tanto amor?

23
00:01:21,750 --> 00:01:24,400
De hecho, cuando mi abuelo se enoja, da mucho miedo.

24
00:01:24,520 --> 00:01:27,750
Esto es realmente difícil de creer.

25
00:01:28,050 --> 00:01:29,900
nunca lo había visto así

26
00:01:30,320 --> 00:01:32,220
De todos modos, ya que vamos

27
00:01:32,290 --> 00:01:35,430
Quiero que ambos encuentren un regalo para su abuelo.

28
00:01:36,210 --> 00:01:39,360
¡Está bien! Me pregunto qué le gustaría

29
00:01:42,530 --> 00:01:43,970
¿Un regalo para mi abuelo?

30
00:01:44,500 --> 00:01:47,110
¿Qué podría gustarle?

31
00:03:18,300 --> 00:03:23,260
el cumpleaños de hiashi

32
00:03:20,470 --> 00:03:22,300
¿Un regalo para el cumpleaños de tu abuelo?

33
00:03:22,370 --> 00:03:25,370
Creo que eso es algo que tendrás que descubrir por ti mismo.

34
00:03:25,510 --> 00:03:30,340
lo hice pero no encuentro nada
Por eso te pregunto

35
00:03:30,540 --> 00:03:32,150
Tu abuelo es presidente.

36
00:03:32,150 --> 00:03:35,200
La familia principal del clan Hyuga, ¿verdad?

37
00:03:35,680 --> 00:03:36,780
¿Son geniales los Hyuuga?

38
00:03:36,880 --> 00:03:38,690
¿No lo sabes?

39
00:03:39,050 --> 00:03:41,290
Eres un ninja de este pueblo, ¿no?

40
00:03:42,090 --> 00:03:43,460
Supongo que se podría decir que son clanes.

41
00:03:43,560 --> 00:03:46,660
Los más famosos e influyentes del pueblo de papel.

42
00:03:46,960 --> 00:03:47,760
Si, como dicen

43
00:03:47,830 --> 00:03:50,790
"Los Hyuuga son los más fuertes en Leaf Village".

44
00:03:52,200 --> 00:03:53,790
¿Quiénes son los más fuertes?

45
00:03:54,170 --> 00:03:56,290
Debe ser por su Byakugan.

46
00:03:56,850 --> 00:03:58,200
No es solo que puedan ver cualquier cosa.

47
00:03:58,300 --> 00:03:59,320
...está dentro de su rango de visión

48
00:03:59,710 --> 00:04:01,980
Pero también su agarre suave construido a partir de estas habilidades.

49
00:04:02,040 --> 00:04:04,080
Es un arte ofensivo y defensivo.

50
00:04:04,180 --> 00:04:05,910
Sólo los Hyuuga pueden dominarlo.

51
00:04:06,210 --> 00:04:08,380
¡Olvídate de todo eso!

52
00:04:08,380 --> 00:04:11,890
¿No es mi abuelo conocido por algo que ama tanto?

53
00:04:12,290 --> 00:04:16,960
Si su nieto no lo sabe, ¿qué sabemos nosotros?

54
00:04:17,160 --> 00:04:19,160
Si, eso creo

55
00:04:19,610 --> 00:04:21,780
¿No sería más rápido preguntárselo a tus padres?

56
00:04:22,300 --> 00:04:24,760
ambos disfrutan esto

57
00:04:24,830 --> 00:04:28,300
Me dijeron que lo averiguara por mí mismo para variar.

58
00:04:28,770 --> 00:04:31,840
Esto es lo que se gana al descuidar siempre estos asuntos.

59
00:04:33,140 --> 00:04:34,810
!—Bueno, en ese caso

60
00:04:35,330 --> 00:04:37,330
Mitsuki, ven conmigo un momento.

61
00:04:49,720 --> 00:04:50,860
¡Eso salió bien!

62
00:04:51,090 --> 00:04:53,630
¿Por qué no entramos por la entrada principal?

63
00:04:54,060 --> 00:04:57,300
Porque sería molesto si nos descubrieran.

64
00:04:57,800 --> 00:04:59,200
No por mi cariñoso abuelo.

65
00:04:59,300 --> 00:05:01,070
...Pero también por Hanabi-nichan.

66
00:05:04,440 --> 00:05:07,120
¿Quién molesta ahora?

67
00:05:07,470 --> 00:05:09,140
hanabi-nichan

68
00:05:09,580 --> 00:05:10,610
¡Hola!

69
00:05:12,350 --> 00:05:15,480
¿Estás intentando infiltrarte en la casa de un clan dueño del Byakugan?

70
00:05:15,700 --> 00:05:17,220
¡Es imposible que tengas éxito!

71
00:05:17,320 --> 00:05:19,290
¡Lo sé, fui descuidado!

72
00:05:20,190 --> 00:05:23,120
Aunque entiendo tu dificultad para encontrar un regalo.

73
00:05:23,760 --> 00:05:27,230
Ni siquiera yo sé lo que le gustaría a mi padre.

74
00:05:28,030 --> 00:05:29,000
¡¿Qué?!

75
00:05:29,260 --> 00:05:31,260
¿Ni siquiera lo sabes, Hanabi-neechan?

76
00:05:31,430 --> 00:05:32,640
me rindo

77
00:05:33,170 --> 00:05:36,370
Hanabi-sensei, eres la tía de Boruto, ¿verdad?

78
00:05:37,140 --> 00:05:37,940
-Entonces, ¿por qué te llama Nichan?

79
00:05:37,940 --> 00:05:39,230
!Mitsuki

80
00:05:39,230 --> 00:05:41,310
si, soy su hermana mayor

81
00:05:44,340 --> 00:05:48,990
Mi papá está en casa, ¿qué tal si le pregunto por ti?

82
00:05:49,200 --> 00:05:51,080
¡No, está bien!

83
00:05:51,250 --> 00:05:53,090
Si supiera que estoy aquí

84
00:05:53,190 --> 00:05:55,590
Se va a emocionar conmigo otra vez.

85
00:05:56,190 --> 00:05:57,360
Si, tienes razon

86
00:05:57,790 --> 00:06:01,330
Eso sería vergonzoso delante de tu amigo, ¿verdad?

87
00:06:02,160 --> 00:06:04,760
Maldita sea, ¿alguna vez dejará de actuar como un abuelo cariñoso?

88
00:06:04,830 --> 00:06:06,470
¡Lo siento!

89
00:06:07,300 --> 00:06:09,370
¡Lo siento!

90
00:06:10,440 --> 00:06:14,470
¡Soy Gatai de la Aldea de las Nubes!

91
00:06:15,010 --> 00:06:18,480
Has venido a desafiar al presidente.
, famoso por la familia principal Hyuga

92
00:06:18,550 --> 00:06:22,580
Es conocido por ser el más fuerte en Leaf Village.

93
00:06:23,520 --> 00:06:25,790
Si te consideras el más fuerte

94
00:06:25,890 --> 00:06:28,620
¡Así que acepta mi desafío!

95
00:06:29,160 --> 00:06:32,160
Gente pasada de moda como él.
¿Todavía existen hasta el día de hoy?

96
00:06:32,830 --> 00:06:34,730
¿Es un ex shinobi que quiere demostrar su fuerza?

97
00:06:35,800 --> 00:06:37,400
Todavía tenemos gente como él.

98
00:06:37,460 --> 00:06:39,100
...que tienen una idea equivocada

99
00:06:39,770 --> 00:06:41,370
...empezando una pelea con mi abuelo

100
00:06:41,470 --> 00:06:42,940
No conoce su estado

101
00:06:43,300 --> 00:06:44,620
¿Tu abuelo es fuerte?

102
00:06:44,900 --> 00:06:47,270
El jefe de familia no sólo presume

103
00:06:47,710 --> 00:06:49,480
Puede derrotar a esas personas muy fácilmente.

104
00:06:49,540 --> 00:06:50,810
!Hanabi!

105
00:06:51,680 --> 00:06:52,880
¿Estás aquí, Hanabi?

106
00:06:54,210 --> 00:06:55,270
¡Esto es malo!

107
00:06:56,220 --> 00:06:58,420
Lo siento, pero ¿podrías encargarte de esto como lo haces normalmente?

108
00:06:59,390 --> 00:07:01,090
¡Está bien, papá!

109
00:07:03,240 --> 00:07:04,160
¡¿Qué?!

110
00:07:04,460 --> 00:07:06,230
¿El cabeza de familia está ausente?

111
00:07:07,060 --> 00:07:10,060
Sí, lamentablemente está fuera del pueblo.

112
00:07:10,160 --> 00:07:14,650
Lamento mucho que hayas venido
Está muy lejos, pero por favor vuelve.

113
00:07:14,870 --> 00:07:16,770
¡No te creo!

114
00:07:17,200 --> 00:07:18,710
Tu lucha nunca será la misma

115
00:07:19,010 --> 00:07:20,640
¡Trae a Hyuga Hiashi aquí ahora!

116
00:07:20,790 --> 00:07:22,810
No puedo traer a alguien que está ausente.

117
00:07:22,880 --> 00:07:24,380
lo entiendo

118
00:07:24,710 --> 00:07:28,080
¿Tiene miedo de confrontarme?

119
00:07:29,680 --> 00:07:33,390
Si quiere escapar del desafío, ¡soy el ganador!

120
00:07:33,720 --> 00:07:36,290
¿El más fuerte de la aldea de papel? que broma

121
00:07:40,630 --> 00:07:43,770
Debería espolvorear un poco de sal para desinfectar este lugar.

122
00:07:44,260 --> 00:07:47,430
¿Por qué mi abuelo finge estar ausente?

123
00:07:47,830 --> 00:07:49,500
Solo tenia que derrotarlo

124
00:07:49,970 --> 00:07:51,140
¿Quién sabe?

125
00:07:51,270 --> 00:07:52,410
¿Cuándo vino esa gente?

126
00:07:52,510 --> 00:07:53,870
Lo tratamos de esta manera.

127
00:07:54,270 --> 00:07:55,290
¿Cada vez?

128
00:07:55,580 --> 00:07:57,280
¿Quizás esa persona tenga razón?

129
00:07:57,280 --> 00:07:58,490
¿Podría ser realmente débil?

130
00:07:58,490 --> 00:07:59,810
¡Imposible!

131
00:08:00,310 --> 00:08:02,650
¡Sepa que es incluso más fuerte que Hanabi-neechan!

132
00:08:03,820 --> 00:08:07,140
¡Maldita sea, ahora estoy aún más confundido acerca de mi abuelo!

133
00:08:07,140 --> 00:08:08,630
Espera, Boruto

134
00:08:09,760 --> 00:08:12,160
Creo que todavía es demasiado pronto para que Boruto lo entienda.

135
00:08:15,630 --> 00:08:18,400
Lo eché como siempre

136
00:08:19,130 --> 00:08:20,270
Perdón por la molestia

137
00:08:20,770 --> 00:08:22,870
No, es fácil

138
00:08:23,140 --> 00:08:25,270
Tienes tus propias razones para esto, ¿no?

139
00:08:27,910 --> 00:08:30,710
Es fácil arreglar los asuntos por la fuerza

140
00:08:31,510 --> 00:08:34,110
Pero cuando digo que el Hyuga es el más fuerte hoy en día

141
00:08:34,110 --> 00:08:36,020
No en términos de ese poder.

142
00:08:36,950 --> 00:08:40,220
...Si tan solo me hubiera dado cuenta de esto antes

143
00:08:49,630 --> 00:08:50,630
¿Mi padre?

144
00:08:51,330 --> 00:08:52,700
nada

145
00:08:54,100 --> 00:08:54,800
¡A la mierda!

146
00:08:54,900 --> 00:08:59,140
¡Debería haber dejado descansar a esa persona arrogante!

147
00:08:59,610 --> 00:09:01,910
¿Quizás tu abuelo es un buen hombre?

148
00:09:02,310 --> 00:09:04,210
Definitivamente es suave conmigo y con Himawari.

149
00:09:04,780 --> 00:09:08,180
Pero todo el mundo habla de que en el pasado era muy estricto.

150
00:09:09,680 --> 00:09:12,350
Entonces, ¿tal vez sucedió algo que lo hizo cambiar?

151
00:09:12,950 --> 00:09:13,950
¿Empujándolo a cambiar?

152
00:09:14,220 --> 00:09:15,920
si supieras eso

153
00:09:16,220 --> 00:09:18,360
Tal vez puedas tener una idea de qué regalar.

154
00:09:19,230 --> 00:09:20,180
¡Tienes razón!

155
00:09:20,790 --> 00:09:22,660
-¿Y quién podría saber eso?

156
00:09:22,760 --> 00:09:23,800
¡Hacerse a un lado!

157
00:09:23,960 --> 00:09:25,410
¡Ese es mi asiento!

158
00:09:26,170 --> 00:09:27,630
¿Qué sucede contigo?

159
00:09:28,000 --> 00:09:29,270
¡Callarse la boca!

160
00:09:29,270 --> 00:09:30,870
¿Me estás desafiando?

161
00:09:31,100 --> 00:09:34,290
¡Soy el hombre que derrotó al Hyuuga, el más fuerte de esta aldea!

162
00:09:34,370 --> 00:09:35,360
¡Lo siento!

163
00:09:38,140 --> 00:09:41,530
Resulta que el clan Hyuga es muy débil, ¿verdad?

164
00:09:41,710 --> 00:09:45,080
¡Hiashi Hyuga entró en pánico!

165
00:09:45,280 --> 00:09:47,550
Se asustó y afirmó que estaba ausente.

166
00:09:47,750 --> 00:09:49,870
¿Cuánto ha disminuido la aldea del papel?

167
00:09:49,870 --> 00:09:52,630
¿Para que un cobarde pueda decir que es el más fuerte?

168
00:09:55,290 --> 00:09:56,560
¡Ese bastardo!

169
00:09:56,630 --> 00:09:58,160
¡Ya no puedo soportar esto!

170
00:09:59,170 --> 00:10:00,100
!¡Tú!

171
00:10:00,470 --> 00:10:02,270
¿Qué pasa, muchacho?

172
00:10:02,370 --> 00:10:05,440
Soy el nieto de Hiashi Hyuga.
¡El hombre al que acabas de faltarle el respeto!

173
00:10:06,010 --> 00:10:07,670
¿Primero la hija y ahora el nieto?

174
00:10:08,040 --> 00:10:09,180
Parece que este Hyūga es muy bueno usando...

175
00:10:09,280 --> 00:10:11,340
Mujeres y niños para esconder

176
00:10:13,250 --> 00:10:15,080
¡Cierra la boca!

177
00:10:15,210 --> 00:10:18,370
¡Te enfrentaré en la tienda de mi abuelo!

178
00:10:22,000 --> 00:10:24,430
Es demasiado tarde para poner excusas, muchacho.

179
00:10:25,330 --> 00:10:27,100
¡Esto es lo que quiero decir!

180
00:10:29,600 --> 00:10:30,610
Está bien

181
00:10:31,540 --> 00:10:34,240
Estilo de relámpago: Pararrayos aplastante

182
00:10:47,760 --> 00:10:49,420
¿Es lo único de lo que eres bueno huyendo?

183
00:10:49,790 --> 00:10:52,110
¡Me haces reír después de tu arrogancia!

184
00:10:52,110 --> 00:10:53,700
Te aconsejo que pienses bien antes de subestimarme.

185
00:10:58,970 --> 00:10:59,970
¿Qué pasa?

186
00:11:00,240 --> 00:11:03,190
Como tal, no eres rival para Hanabi-nichan en absoluto.

187
00:11:04,640 --> 00:11:07,230
¡Me has cabreado ahora, muchacho!

188
00:11:14,780 --> 00:11:16,100
¡No, esto causa mucho daño!

189
00:11:20,990 --> 00:11:22,560
¡Gatay ha perdido la cabeza!

190
00:11:23,290 --> 00:11:24,130
¡No tengo elección!

191
00:11:27,160 --> 00:11:28,160
!Rasengan!

192
00:11:39,170 --> 00:11:41,240
Haki: ¡Rotación de la mandíbula!

193
00:11:44,960 --> 00:11:46,250
¡En serio!

194
00:11:46,430 --> 00:11:47,450
¿Qué estás haciendo aquí?

195
00:11:47,980 --> 00:11:50,750
Escuché que alguien usó el nombre Hyuuga.

196
00:11:50,820 --> 00:11:52,120
Se metió en una pelea

197
00:11:52,650 --> 00:11:53,660
Al diablo

198
00:11:54,860 --> 00:11:56,320
!Hyuga Hiashi!

199
00:11:56,790 --> 00:11:59,340
¡Te atreviste a rechazar mi desafío antes!

200
00:11:59,830 --> 00:12:02,860
Debido a mi mala previsión, mi nieto actuó precipitadamente.

201
00:12:03,570 --> 00:12:06,200
Sin embargo, si insistes en luchar

202
00:12:06,870 --> 00:12:08,700
Estoy listo para aceptar tu desafío ahora.

203
00:12:09,340 --> 00:12:10,340
¿Qué opinas?

204
00:12:12,870 --> 00:12:16,040
No... me disculpo

205
00:12:20,850 --> 00:12:22,470
¡Eso fue increíble, abuelo!

206
00:12:24,120 --> 00:12:25,750
No es así

207
00:12:26,860 --> 00:12:30,360
La fuerza y el miedo nunca deben usarse para resolver asuntos.

208
00:12:31,230 --> 00:12:32,460
Eso sólo genera tragedia

209
00:12:32,690 --> 00:12:35,730
Deja una animosidad que nunca podrá resolverse.

210
00:12:35,830 --> 00:12:39,730
Pero ¿por qué hacer cosas que podrían malinterpretarse como debilidad?

211
00:12:40,370 --> 00:12:42,870
No soportaba que se burlaran de ti abuelo

212
00:12:45,370 --> 00:12:46,910
¡Simplemente ignóralos!

213
00:12:47,610 --> 00:12:50,870
Cosas así no habrían sacudido al robusto Hyūga.

214
00:12:51,280 --> 00:12:54,350
¡No entiendo lo que dices, abuelo!

215
00:12:55,020 --> 00:12:55,850
...Boruto

216
00:12:57,090 --> 00:13:01,290
No, no estoy en condiciones de predicarte con arrogancia.

217
00:13:02,190 --> 00:13:04,560
Hace mucho tiempo yo también viví una vida completamente diferente.

218
00:13:04,660 --> 00:13:06,690
Hasta que aprendí lo contrario

219
00:13:08,900 --> 00:13:10,770
¿Aprendiste? ¿Quién te enseñó?

220
00:13:11,370 --> 00:13:12,870
eso fue en el pasado

221
00:13:13,330 --> 00:13:15,740
Tu también lo entenderás algún día

222
00:13:21,140 --> 00:13:23,950
Tu abuelo debe haber sido muy fuerte.

223
00:13:24,450 --> 00:13:27,250
Se estaba conteniendo perfectamente para no lastimarlos a ambos.

224
00:13:28,030 --> 00:13:29,120
¡Mitski! si estas mirando

225
00:13:29,220 --> 00:13:32,150
¿Podrías decirme cuándo vino mi abuelo?

226
00:13:32,950 --> 00:13:34,860
Pero ahora estoy más confundido

227
00:13:35,360 --> 00:13:39,460
Si mi abuelo es tan fuerte, ¿por qué no le gusta usar su poder?

228
00:13:41,160 --> 00:13:42,420
!¿Qué? ¿Boruto?

229
00:13:42,860 --> 00:13:44,230
!Mirai-san

230
00:13:44,830 --> 00:13:47,340
Escuché que algunos shinobi están peleando aquí.

231
00:13:47,400 --> 00:13:50,200
¡¿Qué está pasando?! No digas que fuiste tú

232
00:13:50,200 --> 00:13:52,610
¡No, no fui yo! eso fue un malentendido

233
00:13:52,770 --> 00:13:53,740
¿En serio?

234
00:13:53,940 --> 00:13:56,080
Nunca volviste a hacer una broma, ¿verdad?

235
00:13:56,140 --> 00:13:57,750
¡No, no lo hice! yo no lo hice

236
00:13:57,850 --> 00:13:58,610
¿No es así?

237
00:14:00,210 --> 00:14:01,120
No importa

238
00:14:01,650 --> 00:14:04,090
En fin, mi mamá siempre me dice

239
00:14:04,150 --> 00:14:07,460
Hinata siempre está preocupada porque...
Todos los problemas en los que te metes

240
00:14:08,040 --> 00:14:09,290
¡No hay necesidad de eso!

241
00:14:09,660 --> 00:14:11,640
¿Tus madres son cercanas?

242
00:14:11,960 --> 00:14:17,230
La madre de Mirai, Kurenai, era
El líder del equipo de mi madre desde hace mucho tiempo.

243
00:14:18,370 --> 00:14:21,740
Entonces, ¿por qué no le preguntas sobre el clan Hyuuga?

244
00:14:22,540 --> 00:14:24,270
¡Eres tan inteligente, Mitski!

245
00:14:24,590 --> 00:14:26,970
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

246
00:14:30,080 --> 00:14:31,210
lo entiendo

247
00:14:31,710 --> 00:14:33,980
Después de escuchar tu historia, tengo una idea.

248
00:14:34,250 --> 00:14:34,720
¡¿En serio?!

249
00:14:35,120 --> 00:14:38,570
Pero no estoy seguro si está bien decírtelo

250
00:14:39,290 --> 00:14:41,490
Ya que eso significa entrar en asuntos familiares.

251
00:14:42,820 --> 00:14:45,690
Los dejaremos a los dos solos.

252
00:14:55,870 --> 00:14:57,110
gracias

253
00:14:57,210 --> 00:15:00,250
realmente quiero saber sobre esto

254
00:15:03,810 --> 00:15:05,980
Ya sabes que el clan Hyuga está dividido

255
00:15:06,080 --> 00:15:07,850
A la familia principal y subfamilia, ¿verdad?

256
00:15:08,270 --> 00:15:11,290
Hace mucho tiempo, estalló un gran conflicto entre las dos familias.

257
00:15:11,350 --> 00:15:13,290
Estaban sujetos a tradiciones serviles y estrictas.

258
00:15:13,690 --> 00:15:17,060
Escuché un poco sobre eso antes.

259
00:15:18,830 --> 00:15:21,460
, que determinó en gran medida la forma en que Hiashi-san vivió su vida.

260
00:15:21,530 --> 00:15:24,370
El accidente fue donde su hermano
El gemelo que estaba en la subfamilia.

261
00:15:24,470 --> 00:15:26,230
Sacrificando su vida por la familia principal.

262
00:15:26,500 --> 00:15:27,270
!¿Qué?

263
00:15:28,370 --> 00:15:32,270
Todo esto para asumir la responsabilidad.
Ocurrió un problema con otra aldea.

264
00:15:32,540 --> 00:15:36,810
...Hiashi o Hizashi
Uno de los hermanos tuvo que morir.

265
00:15:38,080 --> 00:15:39,780
!—Entonces…no me digas eso

266
00:15:41,150 --> 00:15:44,620
Hizashi se sacrificó voluntariamente

267
00:15:45,090 --> 00:15:48,460
Pero es un hecho que tomó el lugar de Hiashi, el jefe del clan.

268
00:15:48,990 --> 00:15:50,360
...que

269
00:15:51,290 --> 00:15:52,390
Todo fue por el bien del clan Hyuga.

270
00:15:52,490 --> 00:15:54,330
Luego por la aldea de papel

271
00:15:54,660 --> 00:15:56,830
Como si estuviera compensando la muerte de su hermano menor.

272
00:15:56,900 --> 00:15:58,670
Hiashi-san congeló su corazón.

273
00:15:58,730 --> 00:16:01,100
Continuó intentando ser el líder tiránico del clan.

274
00:16:01,700 --> 00:16:05,270
Por eso mi abuelo era tan estricto en el pasado.

275
00:16:06,370 --> 00:16:09,210
Pero Hiashi-san se arrepintió.

276
00:16:09,610 --> 00:16:12,060
Al final, su comportamiento fue estrictamente disciplinado.

277
00:16:12,060 --> 00:16:15,250
...Terminó haciendo muy dolorosa la vida de muchos

278
00:16:15,850 --> 00:16:17,990
Incluyendo a Hinata y Neji

279
00:16:19,190 --> 00:16:20,890
...No es de extrañar que mi abuelo dijera eso antes.

280
00:16:22,240 --> 00:16:25,860
La fuerza y el miedo nunca deben usarse para resolver asuntos.

281
00:16:27,200 --> 00:16:31,270
Pero no te preocupes. El Hyuuga ha cambiado ahora.

282
00:16:32,170 --> 00:16:35,700
El hombre leal y amoroso que ves ahora.

283
00:16:35,770 --> 00:16:39,240
Él es el verdadero Hiashi que lo ha estado reprimiendo durante mucho tiempo.

284
00:16:43,230 --> 00:16:45,650
Entonces, ¿esa es la verdadera razón—?

285
00:16:46,310 --> 00:16:49,230
Intenta ser suave con él a veces, ¿vale?

286
00:16:50,590 --> 00:16:52,590
¡Voy a tratar de!

287
00:16:53,920 --> 00:16:54,990
¿Has terminado de hablar?

288
00:16:55,690 --> 00:16:57,990
Entonces, ¿ha cumplido su misión?

289
00:16:58,330 --> 00:17:00,230
¡Sí, el misterio ha sido aclarado!

290
00:17:00,390 --> 00:17:01,800
Espera... ¡no!

291
00:17:01,900 --> 00:17:03,600
!El regalo! el regalo

292
00:17:03,900 --> 00:17:06,230
¡Aún no lo he descubierto!

293
00:17:07,270 --> 00:17:08,500
Entonces, has vuelto a cero

294
00:17:09,240 --> 00:17:12,270
¡Maldición! Después de saber todo eso

295
00:17:12,370 --> 00:17:15,410
Me sentí más confundido acerca de lo que debería regalarle.

296
00:17:16,540 --> 00:17:19,060
No tienes que pensar demasiado en eso.

297
00:17:20,310 --> 00:17:24,250
No es que tu abuelo quiera que sepas sobre el pasado, ¿verdad?

298
00:17:24,820 --> 00:17:26,270
...Cierto, pero

299
00:17:26,950 --> 00:17:32,890
Estoy seguro de que es hora
Gastarlo contigo ahora no tiene precio

300
00:17:33,330 --> 00:17:36,200
Finalmente encontró la felicidad llena de calma y paz.

301
00:17:36,780 --> 00:17:39,770
¿Tiempo que pasas con nosotros ahora?

302
00:17:41,660 --> 00:17:46,290
Hyūga

303
00:17:43,240 --> 00:17:46,090
¡Feliz cumpleaños!

304
00:17:51,150 --> 00:17:54,050
¡Tus nietos te han traído un regalo!

305
00:17:55,950 --> 00:17:57,150
¡Esto es para ti, abuelo!

306
00:17:57,220 --> 00:17:58,450
¿Para mí?

307
00:18:00,770 --> 00:18:03,560
¡Mi madre y yo lo elegimos!

308
00:18:06,060 --> 00:18:07,900
!—esto

309
00:18:08,060 --> 00:18:11,670
¡No te enfermes, mantente sano para siempre, abuelo!

310
00:18:12,230 --> 00:18:14,940
¿Esto no te conmueve?

311
00:18:18,060 --> 00:18:20,110
¡Lo usaré y lo atesoraré!

312
00:18:21,540 --> 00:18:23,380
Tú también tienes un regalo para él, ¿verdad?

313
00:18:23,730 --> 00:18:24,480
...algo así

314
00:18:25,280 --> 00:18:28,080
Abuelo, ¿puedes salir al parque?

315
00:18:28,280 --> 00:18:29,150
¿El jardín?

316
00:18:29,520 --> 00:18:31,820
¿Tu regalo es tan grande?

317
00:18:32,390 --> 00:18:36,260
!ambos. Más bien, lo lograremos juntos.

318
00:18:39,190 --> 00:18:40,900
¡Foto festiva!

319
00:18:41,960 --> 00:18:42,730
!—esto

320
00:18:42,960 --> 00:18:45,070
¡Qué gran idea!

321
00:18:45,730 --> 00:18:48,310
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que todos nos tomamos una foto familiar?

322
00:18:49,070 --> 00:18:53,270
¡Pero Boruto, odiabas tomarte fotos conmigo!

323
00:18:53,910 --> 00:18:57,280
¡Eso es porque siempre intentas pegar tu mejilla a la mía!

324
00:18:57,580 --> 00:19:00,620
Pero me di cuenta de que algo como esto es muy importante.

325
00:19:03,320 --> 00:19:04,820
somos una familia

326
00:19:04,950 --> 00:19:08,360
Es importante dejar un recuerdo de que estamos felices y que nos va bien, ¿no?

327
00:19:09,990 --> 00:19:11,130
!Boruto!

328
00:19:11,960 --> 00:19:13,890
¡Hagamos una foto familiar como esta todos los años!

329
00:19:14,300 --> 00:19:17,130
Hasta que se convirtió en el shinobi más fuerte y maravilloso.

330
00:19:20,200 --> 00:19:22,270
¡Estoy muy feliz, Boruto!

331
00:19:22,370 --> 00:19:24,270
¡Este es un regalo increíble!

332
00:19:24,410 --> 00:19:26,870
¡Ey! Simplemente no hagas esto, ¿vale?

333
00:19:26,940 --> 00:19:28,310
!Boruto! Boruto

334
00:19:28,480 --> 00:19:32,350
!—¡Papá! ¡Ayuda! mi abuelo -
¡Oye! ¿Por qué huyes, Boruto? -

335
00:19:32,910 --> 00:19:33,710
¡Detener!

336
00:19:36,120 --> 00:19:38,320
¡Bien, tomen asiento!
¡Nos haremos una foto!

337
00:19:39,390 --> 00:19:40,620
¡Sonríe, sonríe!

338
00:19:48,100 --> 00:19:51,470
No fuiste tú quien le metió esa idea en la cabeza, ¿verdad?

339
00:19:54,200 --> 00:19:55,140
No, no hice nada

340
00:19:55,900 --> 00:19:58,240
Creo que se le ocurrió a él mismo.

341
00:19:58,710 --> 00:19:59,570
lo entiendo

342
00:20:00,740 --> 00:20:04,050
En el pasado, pensaba que era disciplina y comportamiento estrictos.

343
00:20:04,130 --> 00:20:08,120
Generan los tipos de poder más fuertes para proteger al clan y la aldea.

344
00:20:08,920 --> 00:20:13,050
Si las cosas siguieran asi
Habrían sido tragedias como las que les sucedieron a Hizashi y Neji.

345
00:20:13,150 --> 00:20:16,260
Continuar y eventualmente destruir el clan Hyuga.

346
00:20:18,160 --> 00:20:19,830
Pero la situación es diferente ahora.

347
00:20:20,660 --> 00:20:23,600
Cambiaste todo, Naruto.

348
00:20:24,480 --> 00:20:25,270
...padre

349
00:20:26,770 --> 00:20:29,830
Eso es porque confrontaste a Neji con la verdad y la honestidad.

350
00:20:30,500 --> 00:20:32,040
Aunque me da vergüenza admitirlo

351
00:20:32,040 --> 00:20:35,910
Que por fin podría llegar a un entendimiento con él

352
00:20:36,310 --> 00:20:38,780
Como dijiste hace mucho tiempo

353
00:20:38,850 --> 00:20:43,930
Me cambiaste a mí, a Neji y al clan Hyuga.

354
00:20:47,660 --> 00:20:52,030
Más bien tú eres quien cambió el clan, mi padre.

355
00:20:54,610 --> 00:20:58,030
Gracias a ti, estoy rodeada de una familia tan nueva.

356
00:20:58,100 --> 00:21:01,360
Pude vivir momentos felices y sólidos con todos.

357
00:21:01,700 --> 00:21:04,040
soy verdaderamente auspicioso

358
00:21:07,210 --> 00:21:10,240
Entonces, ¿qué elegiste como regalo al final?

359
00:21:10,380 --> 00:21:12,750
¡Olvídalo ahora!

360
00:21:13,280 --> 00:21:15,280
Tu abuelo estaba feliz, ¿no?

361
00:21:16,020 --> 00:21:19,120
!—De hecho, estaba muy contento.

362
00:21:20,820 --> 00:21:24,130
!Boruto! Excelente momento

363
00:21:24,190 --> 00:21:25,130
¿Por qué estás aquí, abuelo?

364
00:21:25,130 --> 00:21:27,760
¡Vine a pasar un tiempo contigo!

365
00:21:28,000 --> 00:21:29,450
¿Cómo estuviste?

366
00:21:29,560 --> 00:21:31,830
¡¿Cómo estuve?! Nos conocimos ayer

367
00:21:31,900 --> 00:21:33,200
Incluso si, ¡está bien!

368
00:21:33,270 --> 00:21:34,420
¡Pero algo anda mal, abuelo!

369
00:21:34,420 --> 00:21:35,190
¡Detener!

370
00:21:35,190 --> 00:21:35,940
¡Vamos!

371
00:21:36,040 --> 00:21:38,310
Sí, supongo que eso es lo que llamamos "alegría excesiva".

372
00:21:38,570 --> 00:21:39,240
¡Maldición!

373
00:21:39,310 --> 00:21:42,280
Sí, pero estoy un poco celoso.
¡Vamos, detente!

374
00:21:42,380 --> 00:21:45,850
¡A la cima!
¡Me avergüenzas, abuelo!

375
00:23:23,960 --> 00:23:53,990
Próximo episodio

376
00:23:25,600 --> 00:23:29,140
Por cierto, ¿cómo le va al Team 40 estos días?

377
00:23:29,140 --> 00:23:32,010
¡Nuestra tasa de éxito de la misión está mejorando!

378
00:23:32,260 --> 00:23:35,040
Pero no podía controlar bien la fuerza de mi brazo.

379
00:23:35,230 --> 00:23:37,710
Por la fuerza de tu brazo, te refieres a tecnología secreta.

380
00:23:37,810 --> 00:23:39,120
Eso atravesó tu clan, ¿no, Inko?

381
00:23:39,250 --> 00:23:40,980
Si se sale de control

382
00:23:41,120 --> 00:23:43,230
¿Quizás esto signifique que el poder de tus invocaciones está creciendo?

383
00:23:43,490 --> 00:23:46,360
:En el próximo episodio

384
00:23:46,480 --> 00:23:48,440
"¡Horror! ¡Onikuma Inko!"

385
00:23:46,690 --> 00:23:53,990
¡¡Horror!! Onikuma Inko

386
00:23:48,560 --> 00:23:51,260
¡Si esto continúa, Tsuru y Doshu me dejarán!